集团新闻

策马翻译 为第四轮中日企业家和前高官对话搭建语言桥梁

发布时间:2018年10月29日

2018年10月11-12日,第四轮中 日企业家和前高官对话在北京召开。策马集团 为本次对话交流活动提供了高质量的同声传译和交替传译服务。


10月10日,国务院总 理李克强会见日方代表,国务委员 兼外交部部长王毅,全国政协副主席、国家发展 改革委主任何立峰等陪同。国务院前 副总理曾培炎和日本前首相福田康夫分别带领两国企业领袖、政府前高 官及知名学者各30余名代表参加了对话。双方代表 围绕中日经济形势、经济发展 战略展开了坦诚对话,内容涉及 进一步深化中日经济合作,促进全球化、促进创新、为经济社 会协调发展提供解决方案等议题。

640-20.jpeg


中方代表表示,今年是中 日和平友好条约缔结40周年,是中国改革开放40周年。前不久,习近平主 席与安倍首相在东方经济论坛上会晤,坦诚交换意见,指出在双 方共同努力下,中日关系 正步入正常轨道。今年5月李克强 总理正式访问日本,达成一系列合作共识。本月下旬 安倍首相还将正式访华。在高层互访带动下,中日关系 保持改善向好势头,面临改善 发展的重要机遇。


中方代表指出,近期中日 经贸关系也呈现出向好态势,双边恢复了经济、财金、产业、文化等多 领域的高层级对话,贸易、投资和人 员往来出现较快增长。从全球范围看,世界经济 出现整体复苏,但面临的 不确定性依然突出。中日是世 界第二大和第三大经济体,在全球产 业链上各有优势,环环相扣,应携手努力,坚决反对 贸易保护主义,共同维护 国际经济秩序和地区稳定繁荣。两国企业 家应积极作为,稳固两国 长期友好的压舱石,提升经贸 合作的层次和质量。


日方代表表示,经济全球 化趋势不可逆转。日中经贸 合作内容丰富领域广阔,双方应积 极推动投资和贸易便利化和自由化,在制造业转型升级、服务业转型升级、应对人口老龄化、实现经济 与环境协调发展等方面展开务实合作,共同推动 日中关系实现全面改善,为世界经 济稳定发展做出应有贡献。


▲策马同传服务


双方还就 中国消费升级、节能环保 和清洁能源合作、中国扩大开放合作、共建“一带一路”和第三方市场合作、中日商谈 双边自由贸易协定(FTA)的前景等 问题展开深入交流。对话结束时,双方发表了联合声明。双方表明 十分期待目前正在商谈的《区域全面 经济伙伴关系协定》(RCEP)和《中日韩自贸协定》(FTA)尽早且高水平的实现。为适应以 亚洲为代表的庞大的基础设施建设需求,推进包括“一带一路”框架内的 第三方市场开发,双方就充 分发挥两国企业各自的优势,推动建立 紧密的合作伙伴关系达成一致。同时,在确保开放性、透明性、经济可行性、财政健全性的基础上,积极发挥 两国领导人交流成果“中日民间 商务第三方合作相关委员会”、“中日第三 方市场合作论坛”的作用。


双方认为,在再次确 认企业在创新方面发挥重要作用的同时,两国企业 有必要以新理念、新视角在 此领域开展合作。特别是在中国实施“大众创业、万众创新” 、日本推进“超级智能社会5.0”的背景下,中日就积极推动创新、分享理念、取长补短 以维持亚洲地区持续稳定发展的重要性达成一致。双方表明 在推进创新的过程中,期待两国 官方和民间携手合作,推动完善制度环境。


双方一致认为,经济与环 境必须实现和谐发展,应积极发展绿色能源、提倡节约能源,共同为解 决气候变化等世界环境问题做出贡献。双方并一致认为旅游、文化等也 是重要的合作领域。


双方高度 评价中日两国企业家和前高官定期开展高层次、高水平的对话活动,对深化中 日经济产业合作关系,推进对等 沟通和理解的积极重要作用。


中日企业 家和前高官对话会由中国国际经济交流中心和日本经济团体联合会联合举办,旨在搭建 两国工商界思想交流和观点展示平台,发挥民间对话作用,积极推动 两国经贸合作,努力改善双边关系。自2015年11月双方在 东京举办首轮对话会以来,已在北京 和东京举行三轮会议。


策马翻译 为本次活动提供了高质量的同声传译、交替传译服务,为中日两 国的对话交流做出了应有贡献。




友情链接:    下载app送18元彩金   uc彩游戏---首页_欢迎您   正规彩票投注平台   竞速彩票_安全购彩   仲博彩票-首页